From patchwork Tue Jan 17 14:42:30 2023 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: Carlos Bilbao X-Patchwork-Id: 44693 Return-Path: Delivered-To: ouuuleilei@gmail.com Received: by 2002:adf:eb09:0:0:0:0:0 with SMTP id s9csp1800335wrn; Tue, 17 Jan 2023 06:59:01 -0800 (PST) X-Google-Smtp-Source: AMrXdXv2jtcEuvQlSB0veyzr1zZgIY67u1vXWacsYTKYCNQCwY9O1OIjzZtNBLKjhvB2tLqbkeA5 X-Received: by 2002:a05:6402:10ce:b0:46b:eadf:8d34 with SMTP id p14-20020a05640210ce00b0046beadf8d34mr3208334edu.7.1673967541301; Tue, 17 Jan 2023 06:59:01 -0800 (PST) ARC-Seal: i=2; a=rsa-sha256; t=1673967541; cv=pass; d=google.com; s=arc-20160816; b=YOi5mlwgiMcJZ0TrP4hFgvpRyS/mCoyTNRzPGtx4bOPA+SPPv6qNeATjtV6OtNujnP ecbuDlVev5S4R/DDtcvyngs3uNGuTk5ZL29q4caSL+/E7Wpr6tx3Q0HVJ1f0RKanqH4e 9S+hdtSNDrm5v7RlMIB9QzAFeNKP3EJXQGZLT5LNnEWGFpn3IvP2kDLLeifSOZrGku0h 6+hgZ3NNGXsuvfls6CwMYn3qYzGYmIlfBH2BmKoGWN0YD0zSGU+YNVFquHZNOUuy5XJG s8N4FBKX32X2lPW34AM0HY2uSqfcKq8BkqDZHdePvWURBCcoaMxdI5xLdn9N6zX50MKS aOEg== ARC-Message-Signature: i=2; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-id:precedence:content-transfer-encoding:mime-version :message-id:date:subject:cc:to:from:dkim-signature; bh=pD3GWF+5xyA5QBxvsgwp1LHApn7XLZBe12uaYoI+zbQ=; b=iK1nMcA/ZE1f17IAxuVmACyHCxEprhF0BnSygwZ/Dts0FN6cNv0LUyi/keUl/htPQl KWf9K8MHa8EX7shvmNqHWS8XWvx+fPWX+bZGICnzAhGoAXTX+BbiN44UJlR+tVW6aAcU OoUlir7xCvG1K5tnemAroAxbOJ3lCBrsdOygjQtS8KhP8goux5M4KuBZmsINaqXaoMQT 8bN5aEepK9qGKufVIEWmGEZb1MUrSGiBCb3flbaXhAOK7fDX4p+njhWnLZdKiV/hjp4b 24zLOJ3mQP2BTTMAcFHU+6p15DVmaVXiG8Res2D/exKb8/ax/weMym15JvZ8OH6ihi0j TumQ== ARC-Authentication-Results: i=2; mx.google.com; dkim=pass header.i=@amd.com header.s=selector1 header.b=2EzOci5e; arc=pass (i=1 spf=pass spfdomain=amd.com dmarc=pass fromdomain=amd.com); spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org; dmarc=pass (p=QUARANTINE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=amd.com Received: from out1.vger.email (out1.vger.email. [2620:137:e000::1:20]) by mx.google.com with ESMTP id k26-20020aa7d8da000000b004639a46d725si29388944eds.31.2023.01.17.06.58.37; Tue, 17 Jan 2023 06:59:01 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) client-ip=2620:137:e000::1:20; Authentication-Results: mx.google.com; dkim=pass header.i=@amd.com header.s=selector1 header.b=2EzOci5e; arc=pass (i=1 spf=pass spfdomain=amd.com dmarc=pass fromdomain=amd.com); spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org; dmarc=pass (p=QUARANTINE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=amd.com Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S232474AbjAQOmq (ORCPT + 99 others); Tue, 17 Jan 2023 09:42:46 -0500 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:59892 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S232621AbjAQOmg (ORCPT ); Tue, 17 Jan 2023 09:42:36 -0500 Received: from NAM02-DM3-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-dm3nam02on2047.outbound.protection.outlook.com [40.107.95.47]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id 681CC3E613; Tue, 17 Jan 2023 06:42:34 -0800 (PST) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=Zg4oEK/eMbKT3o4O5xe1d/yelw7LGp4Fb2ewDU2v5A2s0U5RdZ7D0RlKiqktHYiTc6+rc5+6ATZMazN76JW/agnayMNtSNV168dg1I+U10bzw1r0/otKs7tLS9Zd/j1DC2paBR3ZS0S4KosZJ3ugDl6yfUfeJCDADKtesLDMGrBNO16Zh3vclXtm5XbTiiRuGolCdR436bl2M9+RZMHu6oSMYr0bLYzb0AMJoQkrDx00Ud6rQXnjrCe5bSBQMDdrxJClzsWrrXsHTNSrgDTdUOgTjh9zGKSWh8wXAB97cP99jtv4m3QZL6xihEdwusqd63hMb+gGItnmrjynspx28w== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=pD3GWF+5xyA5QBxvsgwp1LHApn7XLZBe12uaYoI+zbQ=; b=DnMx6+oWhtFAwxssGYkIlooLX1tbyFHsF10DjgIYiIK5r7g+FEBq5tBjyDdevvwyU42QJh41VsjjfHT/qLi+U/8I+hW2MZfKWZN1F+KxfzxILHpdv66/SqPT2O0s9yoFhqmU289PaAWV36/sVEz2qRLM2CJoU4Yhz2PSdUITJygk7/6J3i8V27rSK0M1VZn8VTNSjkLvm3YE7qYckn9oqi+XYkPLmzN8/g+0Ip/f0sqI5vXJVD0srIFfODiTKXUozs/MG0uTNQbwXVZpErefQkj4q/z/tSOx4t4EpqSWpOGSCksrNRkYcVzZ4C8EI9k6SNeBC9V4JJwAIAW1u0aRxQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass (sender ip is 165.204.84.17) smtp.rcpttodomain=lwn.net smtp.mailfrom=amd.com; dmarc=pass (p=quarantine sp=quarantine pct=100) action=none header.from=amd.com; dkim=none (message not signed); arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=amd.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=pD3GWF+5xyA5QBxvsgwp1LHApn7XLZBe12uaYoI+zbQ=; b=2EzOci5e316swDdE/wLToK5SB/duByui3aBvxy5qi2A66OR06VqELvgT1l2BhhEX2jDVzl+210auA7dFmdnezduQ74z1hWL62GLjC9GlzhJugCh+HMbkLzWG81a9fzCePN2USL9tRIsnc4wXDuxYg6OtqwVQh8OlTbUIrKNjl60= Received: from DM6PR07CA0049.namprd07.prod.outlook.com (2603:10b6:5:74::26) by MN2PR12MB4407.namprd12.prod.outlook.com (2603:10b6:208:260::18) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.5986.23; Tue, 17 Jan 2023 14:42:32 +0000 Received: from DS1PEPF0000E633.namprd02.prod.outlook.com (2603:10b6:5:74:cafe::51) by DM6PR07CA0049.outlook.office365.com (2603:10b6:5:74::26) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.6002.19 via Frontend Transport; Tue, 17 Jan 2023 14:42:32 +0000 X-MS-Exchange-Authentication-Results: spf=pass (sender IP is 165.204.84.17) smtp.mailfrom=amd.com; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=amd.com; Received-SPF: Pass (protection.outlook.com: domain of amd.com designates 165.204.84.17 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=165.204.84.17; helo=SATLEXMB03.amd.com; pr=C Received: from SATLEXMB03.amd.com (165.204.84.17) by DS1PEPF0000E633.mail.protection.outlook.com (10.167.17.137) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.20.6002.11 via Frontend Transport; Tue, 17 Jan 2023 14:42:32 +0000 Received: from SATLEXMB07.amd.com (10.181.41.45) by SATLEXMB03.amd.com (10.181.40.144) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2375.34; Tue, 17 Jan 2023 08:42:31 -0600 Received: from SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) by SATLEXMB07.amd.com (10.181.41.45) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2375.34; Tue, 17 Jan 2023 06:42:31 -0800 Received: from iron-maiden.amd.com (10.180.168.240) by SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) with Microsoft SMTP Server id 15.1.2375.34 via Frontend Transport; Tue, 17 Jan 2023 08:42:31 -0600 From: Carlos Bilbao To: CC: , , , Carlos Bilbao Subject: [PATCH] docs/sp_SP: Add process email-clients translation Date: Tue, 17 Jan 2023 08:42:30 -0600 Message-ID: <20230117144230.28626-1-carlos.bilbao@amd.com> X-Mailer: git-send-email 2.34.1 MIME-Version: 1.0 X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: DS1PEPF0000E633:EE_|MN2PR12MB4407:EE_ X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 59264842-18b0-4f6c-894f-08daf89910c7 X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0 X-Microsoft-Antispam: BCL:0; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: 6tpgG/NXIRcic/AGFlb0STTPoRWR3xck0E8/jXF0eA5AO8oOKzsaa/0EMVn8w1S7H7WSFXxbdZqK8Ocy1lis1JSKLEhrXHfKdvJ8NF843IPbyQU9T45tx3MRHS9UKuiR5SXMMYieRQ4s5RRCDvMDuAM2mgkdFBbOj8Cxsvxy2EHtSZa18YNXBxAR1HPd2jEZNLiyAjxSKFPgG2jbVca83hlfAHm07hD2fsAnfwJZh6u+ff+frez3VXOdTwjQr8TLICel3Cx/LFBKoajBaAi1UWJXtfaUIgdLo6zxl9UkGudtzM42brkBNtmxLonYPYg4m7OeagIe1juy2huIOhveTrDGc5e+/AT4FldvBqZpJqf2SKPDFj0QLhZl3rR2EcfqI4r4NOXFXkvtjV5uqPy7thCbFE38uY5WhUbrudqYoiniFU59YU9ASVQ+bUXdq/ELgOmyIGeGf9pl0l4Ggg2uVB5fWnX3qJhmP67mXQdk7WvE5Teh7m16URAdNwoXVnbDM03c2mHJHpBDprB8O/jzSyJAYjmMweZr1VCWdj7mQvlyIIbdv4ZEH3B33yDGib6X+H+16zcoN0KhoeiL+lPYkcKsDzobqGhc0te7hA+vCEOQqkXcNg6L5mTOYIXoYUgF5GseAWpUGvXyUPLo0+O6qYOQtjqvtBF8Z8yj7SmKJXmVu2E5ei7DnoT8fTWXPJtgTBax/98sshDvXkIACxvE7zsGvQjSnAKfVroOPLHSaIK6LEyKsRWejkPJnGskusP9znsujFyDz6jS669feFgAe2MwCmdcN8E6STduBiBGJd4= X-Forefront-Antispam-Report: CIP:165.204.84.17;CTRY:US;LANG:es;SCL:1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:SATLEXMB03.amd.com;PTR:InfoDomainNonexistent;CAT:NONE;SFS:(13230022)(4636009)(39860400002)(376002)(136003)(346002)(396003)(451199015)(46966006)(36840700001)(40470700004)(6916009)(82310400005)(47076005)(426003)(70206006)(66574015)(26005)(70586007)(41300700001)(186003)(8676002)(4326008)(2616005)(86362001)(36756003)(36860700001)(336012)(5660300002)(82740400003)(1076003)(8936002)(54906003)(45080400002)(478600001)(83380400001)(316002)(40480700001)(7696005)(30864003)(966005)(81166007)(40460700003)(2906002)(356005)(44832011)(36900700001);DIR:OUT;SFP:1101; X-OriginatorOrg: amd.com X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 17 Jan 2023 14:42:32.0605 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 59264842-18b0-4f6c-894f-08daf89910c7 X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d;Ip=[165.204.84.17];Helo=[SATLEXMB03.amd.com] X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: DS1PEPF0000E633.namprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: MN2PR12MB4407 X-Spam-Status: No, score=-2.1 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,RCVD_IN_DNSWL_NONE, RCVD_IN_MSPIKE_H2,SPF_HELO_PASS,SPF_PASS autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on lindbergh.monkeyblade.net Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org X-getmail-retrieved-from-mailbox: =?utf-8?q?INBOX?= X-GMAIL-THRID: =?utf-8?q?1755282188909710875?= X-GMAIL-MSGID: =?utf-8?q?1755282188909710875?= Translate the following document into Spanish: - process/email-clients.rst Signed-off-by: Carlos Bilbao --- .../sp_SP/process/email-clients.rst | 378 ++++++++++++++++++ .../translations/sp_SP/process/index.rst | 1 + 2 files changed, 379 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/process/email-clients.rst diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/email-clients.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/email-clients.rst new file mode 100644 index 000000000000..cfe92041e91d --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/email-clients.rst @@ -0,0 +1,378 @@ +.. include:: ../disclaimer-sp.rst + +:Original: :ref:`Documentation/process/email-clients.rst ` +:Translator: Carlos Bilbao + +.. _sp_email_clients: + +Información de clientes de correo electrónico para Linux +======================================================== + +Git +--- + +A día de hoy, la mayoría de los desarrolladores usan ``git send-email`` en +lugar de los clientes de correo electrónico normales. La página de manual +para esto es bastante buena. En la recepción del correo, los maintainers +usan ``git am`` para aplicar los parches. + +Si es usted nuevo en ``git`` entonces envíese su primer parche. Guárdelo +como texto sin formato, incluidos todos los encabezados. Ejecute ``git am raw_email.txt`` +y luego revise el registro de cambios con ``git log``. Cuando eso funcione, +envíe el parche a la(s) lista(s) de correo apropiada(s). + +Preferencias Generales +---------------------- + +Los parches para el kernel de Linux se envían por correo electrónico, +preferiblemente como texto en línea en el cuerpo del correo electrónico. +Algunos maintainers aceptan archivos adjuntos, pero entonces los archivos +adjuntos deben tener tipo de contenido ``text/plain``. Sin embargo, los +archivos adjuntos generalmente están mal vistos porque hacen que citar +partes del parche sea más difícil durante el proceso de revisión del +parche. + +También se recomienda encarecidamente que utilice texto sin formato en el +cuerpo del correo electrónico, para parches y otros correos electrónicos +por igual. https://useplaintext.email puede ser útil para obtener +información sobre cómo configurar su cliente de correo electrónico +preferido, así como una lista de clientes de correo electrónico +recomendados si aún no tiene una preferencia. + +Los clientes de correo electrónico que se utilizan para los parches del +kernel Linux deben enviar el texto del parche intacto. Por ejemplo, no +deben modificar ni eliminar pestañas o espacios, incluso al principio o al +final de las líneas. + +No envíe parches con ``format=flowed``. Esto puede causar saltos de línea +no deseados e inesperados. + +No deje que su cliente de correo electrónico ajuste automáticamente las +palabras por usted. Esto también puede corromper su parche. + +Los clientes de correo electrónico no deben modificar la codificación del +de caracteres del texto. Los parches enviados por correo electrónico deben +estar en codificación ASCII o UTF-8 únicamente. Si configura su cliente de +correo electrónico para enviar correos electrónicos con codificación UTF-8, +evite algunos posibles problemas con los caracteres. + +Los clientes de correo electrónico deben generar y mantener los +encabezados "References:" o "In-Reply-To:" para que el hilo de correo no +se rompa. + +Copiar y pegar (o cortar y pegar) generalmente no funciona para los +parches, porque las tabulaciones se convierten en espacios. Utilizar +xclipboard, xclip y/o xcutsel puede funcionar, pero es mejor probarlo usted +mismo o simplemente evitar copiar y pegar. + +No utilice firmas PGP/GPG en el correo que contiene parches. +Esto rompe muchos scripts que leen y aplican los parches. +(Esto debería ser reparable.) + +Es una buena idea enviarse un parche a sí mismo, guardar el mensaje +recibido, y aplicarlo con éxito con 'patch' antes de enviar el parche a las +listas de correo de Linux. + +Algunas sugerencias para el cliente de correo electrónico (MUA) +--------------------------------------------------------------- + +Here are some specific MUA configuration hints for editing and sending +patches for the Linux kernel. These are not meant to be complete +software package configuration summaries. + +Aquí hay algunos consejos específicos de configuración de MUA para editar y +enviar parches para el kernel de Linux. Estos no pretenden cubrir todo +detalle de configuración de los paquetes de software. + +Leyenda: + +- TUI = text-based user interface (interfaz de usuario basada en texto) +- GUI = graphical user interface (interfaz de usuario gráfica) + +Alpine (TUI) +************ + +Opciones de configuración: + +En la sección :menuselection:`Sending Preferences`: + +- :menuselection: `Do Not Send Flowed Text` debe estar ``enabled`` +- :menuselection:`Strip Whitespace Before Sending` debe estar ``disabled`` + +Al redactar el mensaje, el cursor debe colocarse donde el parche debería +aparecer, y luego presionando :kbd:`CTRL-R` se le permite especificar e +archivo de parche a insertar en el mensaje. + +Claws Mail (GUI) +**************** + +Funciona. Algunos usan esto con éxito para los parches. + +Para insertar un parche haga :menuselection:`Message-->Insert File` (:kbd:`CTRL-I`) +o use un editor externo. + +Si el parche insertado debe editarse en la ventana de composición de Claws +"Auto wrapping" en +:menuselection:`Configuration-->Preferences-->Compose-->Wrapping` debe +permanecer deshabilitado. + +Evolution (GUI) +*************** + +Algunos usan esto con éxito para sus parches. + +Cuando escriba un correo seleccione: Preformat + desde :menuselection:`Format-->Paragraph Style-->Preformatted` (:kbd:`CTRL-7`) + o en la barra de herramientas + +Luego haga: +:menuselection:`Insert-->Text File...` (:kbd:`ALT-N x`) +para insertar el parche. + +También puede hacer ``diff -Nru old.c new.c | xclip``, seleccione +:menuselection:`Preformat`, luego pege con el boton del medio. + +Kmail (GUI) +*********** + +Algunos usan Kmail con éxito para los parches. + +La configuración predeterminada de no redactar en HTML es adecuada; no haga +cambios en esto. + +Al redactar un correo electrónico, en las opciones, desmarque "word wrap". +La única desventaja es que cualquier texto que escriba en el correo +electrónico no se ajustará a cada palabra, por lo que tendrá que ajustar +manualmente el texto antes del parche. La forma más fácil de evitar esto es +redactar su correo electrónico con Word Wrap habilitado, luego guardar +como borrador. Una vez que lo vuelva a sacar de sus borradores, estará +envuelto por palabras y puede desmarcar "word wrap" sin perder el existente +texto. + +En la parte inferior de su correo electrónico, coloque el delimitador de +parche de uso común antes de insertar su parche: tres guiones (``---``). + +Luego desde la opción de menu :menuselection:`Message` seleccione +:menuselection:`insert file` y busque su parche. +De forma adicional, puede personalizar el menú de la barra de herramientas +de creación de mensajes y poner el icono :menuselection:`insert file`. + +Haga que la ventana del editor sea lo suficientemente ancha para que no se +envuelva ninguna línea. A partir de KMail 1.13.5 (KDE 4.5.4), KMail +aplicará ajuste de texto al enviar el correo electrónico si las líneas se +ajustan en la ventana del redactor. Tener ajuste de palabras deshabilitado +en el menú Opciones no es suficiente. Por lo tanto, si su parche tiene +líneas muy largas, debe hacer que la ventana del redactor sea muy amplia +antes de enviar el correo electrónico. Consulte: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=174034 + +You can safely GPG sign attachments, but inlined text is preferred for +patches so do not GPG sign them. Signing patches that have been inserted +as inlined text will make them tricky to extract from their 7-bit encoding. + +Puede firmar archivos adjuntos con GPG de forma segura, pero se prefiere el +texto en línea para parches, así que no los firme con GPG. Firmar parches +que se han insertado como texto en línea hará que sea difícil extraerlos de +su codificación de 7 bits. + +Si es absolutamente necesario enviar parches como archivos adjuntos en +lugar de como texto en línea, haga clic con el botón derecho en el archivo +adjunto y seleccione :menuselection:`properties`, y luego +:menuselection:`Suggest automatic display` para hacer que el archivo +adjunto esté en línea para que sea más visible. + +Al guardar parches que se envían como texto en línea, seleccione el correo +electrónico que contiene el parche del panel de la lista de mensajes, haga +clic con el botón derecho y seleccione :menuselection:`save as`. Puede usar +todo el correo electrónico sin modificar como un parche de estar bien +compuesto. Los correos electrónicos se guardan como lectura y escritura +solo para el usuario, por lo que tendrá que cambiarlos para que sean +legibles en grupo y en todo el mundo si copia estos en otro lugar. + +Notas de Lotus (GUI) +******************** + +Huya de este. + +IBM Verse (Web GUI) +******************* + +Vea notas sobre Lotus. + +Mutt (TUI) +********** + +Muchos desarrolladores de Linux usan ``mutt``, por lo que debe funcionar +bastante bien. + +Mutt no viene con un editor, por lo que cualquier editor que use debe ser +utilizado de forma que no haya saltos de línea automáticos. La mayoría de +los editores tienen una opción :menuselection:`insert file` que inserta el +contenido de un archivo inalterado. + +Para usar ``vim`` con mutt:: + + set editor="vi" + +Si utiliza xclip, escriba el comando:: + + :set paste + +antes del boton del medio o shift-insert o use:: + + :r filename + +si desea incluir el parche en línea. +(a)ttach (adjuntar) funciona bien sin ``set paste``. + +También puedes generar parches con ``git format-patch`` y luego usar Mutt +para enviarlos:: + + $ mutt -H 0001-some-bug-fix.patch + +Opciones de configuración: + +Debería funcionar con la configuración predeterminada. +Sin embargo, es una buena idea establecer ``send_charset`` en: + + set send_charset="us-ascii:utf-8" + +Mutt es altamente personalizable. Aquí tiene una configuración mínima para +empezar a usar Mutt para enviar parches a través de Gmail:: + + # .muttrc + # ================ IMAP ==================== + set imap_user = 'suusuario@gmail.com' + set imap_pass = 'sucontraseña' + set spoolfile = imaps://imap.gmail.com/INBOX + set folder = imaps://imap.gmail.com/ + set record="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/Sent Mail" + set postponed="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/Drafts" + set mbox="imaps://imap.gmail.com/[Gmail]/All Mail" + + # ================ SMTP ==================== + set smtp_url = "smtp://username@smtp.gmail.com:587/" + set smtp_pass = $imap_pass + set ssl_force_tls = yes # Requerir conexión encriptada + + # ================ Composición ==================== + set editor = `echo \$EDITOR` + set edit_headers = yes # Ver los encabezados al editar + set charset = UTF-8 # valor de $LANG; also fallback for send_charset + # El remitente, la dirección de correo electrónico y la línea de firma deben coincidir + unset use_domain # Porque joe@localhost es simplemente vergonzoso + set realname = "SU NOMBRE" + set from = "username@gmail.com" + set use_from = yes + +Los documentos Mutt tienen mucha más información: + + https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/wikis/UseCases/Gmail + + http://www.mutt.org/doc/manual/ + +Pine (TUI) +********** + +Pine ha tenido algunos problemas de truncamiento de espacios en blanco en +el pasado, pero estos todo debería estar arreglados ahora. + +Use alpine (sucesor de pino) si puede. + +Opciones de configuración: + +- ``quell-flowed-text`` necesitado para versiones actuales +- la opción ``no-strip-whitespace-before-send`` es necesaria + + +Sylpheed (GUI) +************** + +- Funciona bien para insertar texto (o usar archivos adjuntos). +- Permite el uso de un editor externo. +- Es lento en carpetas grandes. +- No realizará la autenticación TLS SMTP en una conexión que no sea SSL. +- Tiene una útil barra de reglas en la ventana de redacción. +- Agregar direcciones a la libreta de direcciones no las muestra + adecuadamente. + +Thunderbird (GUI) +***************** + +Thunderbird es un clon de Outlook al que le gusta alterar el texto, pero +hay formas para obligarlo a comportarse. + +Después de hacer las modificaciones, que incluye instalar las extensiones, +necesita reiniciar Thunderbird. + +- Permitir el uso de un editor externo: + + Lo más fácil de hacer con Thunderbird y los parches es usar extensiones + que abran su editor externo favorito. + + Aquí hay algunas extensiones de ejemplo que son capaces de hacer esto. + + - "External Editor Revived" + + https://github.com/Frederick888/external-editor-revived + + https://addons.thunderbird.net/en-GB/thunderbird/addon/external-editor-revived/ + + Requiere instalar un "native messaging host". + Por favor, lea la wiki que se puede encontrar aquí: + https://github.com/Frederick888/external-editor-revived/wiki + + - "External Editor" + + https://github.com/exteditor/exteditor + + Para hacer esto, descargue e instale la extensión, luego abra la ventana + :menuselection:`compose`, agregue un botón para ello usando + :menuselection:`View-->Toolbars-->Customize...` + luego simplemente haga clic en el botón nuevo cuando desee usar el editor + externo. + + Tenga en cuenta que "External Editor" requiere que su editor no haga + fork, o en otras palabras, el editor no debe regresar antes de cerrar. + Es posible que deba pasar flags adicionales o cambiar la configuración + de su editor. En particular, si está utilizando gvim, debe pasar la + opción -f a gvim poniendo ``/usr/bin/gvim --nofork"`` (si el binario + está en ``/usr/bin``) al campo del editor de texto en los ajustes + :menuselection:`external editor`. Si está utilizando algún otro editor, + lea su manual para saber cómo hacer esto. + +Para sacarle algo de sentido al editor interno, haga esto: + +- Edite sus ajustes de configuración de Thunderbird para que no utilice ``format=flowed``! + Vaya a su ventana principal y busque el botón de su menú desplegable principal. + :menuselection:`Main Menu-->Preferences-->General-->Config Editor...` + para abrir el editor de registro de Thunderbird. + + - Seleccione ``mailnews.send_plaintext_flowed`` como ``false`` + + - Seleccione ``mailnews.wraplength`` de ``72`` a ``0`` + +- ¡No escriba mensajes HTML! Acuda a la ventana principal + :menuselection:`Main Menu-->Account Settings-->youracc@server.something-->Composition & Addressing`! + Ahí puede deshabilitar la opción "Compose messages in HTML format". + +- ¡Abra mensajes solo como texto sin formato! Acuda a la ventana principal + :menuselection:`Main Menu-->View-->Message Body As-->Plain Text`! + +TkRat (GUI) +*********** + +Funciona. Utilice "Insert file..." o un editor externo. + +Gmail (Web GUI) +*************** + +No funciona para enviar parches. + +El cliente web de Gmail convierte las tabulaciones en espacios automáticamente. + +Al mismo tiempo, envuelve líneas cada 78 caracteres con saltos de línea de +estilo CRLF aunque el problema de tab2space se puede resolver con un editor +externo. + +Otro problema es que Gmail codificará en base64 cualquier mensaje que tenga +un carácter no ASCII. Eso incluye cosas como nombres europeos. diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst index f7e1f3d814f2..ca95cd296ee1 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst @@ -15,3 +15,4 @@ coding-style code-of-conduct kernel-enforcement-statement + email-clients