From patchwork Wed Oct 19 12:11:57 2022 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Patchwork-Submitter: Rui Li X-Patchwork-Id: 5393 Return-Path: Delivered-To: ouuuleilei@gmail.com Received: by 2002:a5d:4ac7:0:0:0:0:0 with SMTP id y7csp305105wrs; Wed, 19 Oct 2022 05:44:59 -0700 (PDT) X-Google-Smtp-Source: AMsMyM6fnECuTnPCPYbuemrr4pAIJU6bciQGEgiGx5lWN8neDX8W+keqOJM7rzkZy13j0nJ8FY10 X-Received: by 2002:a17:90b:2752:b0:20d:6790:19fb with SMTP id qi18-20020a17090b275200b0020d679019fbmr45856144pjb.117.1666183499065; Wed, 19 Oct 2022 05:44:59 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1666183499; cv=none; d=google.com; s=arc-20160816; b=QPDONNR+SUHW9JKKaf9XlGCN+18z122TQQqEChtsQ7378gLESTuWyUnZbV0Xtgu3pM LnIHkhu3sH27yaqg8PaupBXu2kLPVvbdihAMs9HN6i7UEmF2Os24VxTuEtRTMVKrlTRw 1T0IyoPfqS85U6X62Oqv4MtqUN3fXTqfeKaPfAiZVvMMpQXKkcEzlKtSQt5dQ6KZjWfH WsrzXDQ+v+/G6bKnulT3gagIZiIrRI+onoPZuWmn1zQlObAAesF/H5AaNGgvE599loCL WiLTfjQ7M70Xe9nOBOLKAgDJF2ldlPgHVt+U0GxG2A5fsFE8R705km75QZWHv2aSsIMQ WKcg== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816; h=list-id:precedence:content-transfer-encoding:mime-version :references:in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from :dkim-signature; bh=MhTQuUZa4tBUTFpnPuhWxmpH06BKhS7ikWiT4/2JoZA=; b=gODXOaQoZAgGUkcaOWFjpmPNbCR6GGxdtfNTF7vlml5vZi6w8mHjlWkLFO+5j0rFRT pOBoVX5F5lKYGe/VXMEjD8vIXFKZ3B74vWcBiWxhE+R0WwuSrI7+xe1dkPAKMd/taMO2 ye+04T1qFoSH+80qT7iNn5MJvaQuZxhI4BJxt/AL3/au1oHpbFDLNGuRr/tAe+A4LMiI sNXf/RcN0K99yjtQl71SpHcvSKo+PVXcOydfR0Z8Rdp/KoMGsaZ+4lNefYK7y/uN6+At ssC07ZkrA7Ez+GoEbD4Po3TQOPdq9nESlOnuR7S/rEP3IXNFxSSjEaelu0NG1P1h0AWF 33Hg== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com; dkim=pass header.i=@lirui.org header.s=key1 header.b=Ut3ZuIt2; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org; dmarc=pass (p=QUARANTINE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=lirui.org Received: from out1.vger.email (out1.vger.email. [2620:137:e000::1:20]) by mx.google.com with ESMTP id q6-20020a170902788600b001782da3312asi17330964pll.299.2022.10.19.05.44.46; Wed, 19 Oct 2022 05:44:59 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) client-ip=2620:137:e000::1:20; Authentication-Results: mx.google.com; dkim=pass header.i=@lirui.org header.s=key1 header.b=Ut3ZuIt2; spf=pass (google.com: domain of linux-kernel-owner@vger.kernel.org designates 2620:137:e000::1:20 as permitted sender) smtp.mailfrom=linux-kernel-owner@vger.kernel.org; dmarc=pass (p=QUARANTINE sp=QUARANTINE dis=NONE) header.from=lirui.org Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S232831AbiJSMln (ORCPT + 99 others); Wed, 19 Oct 2022 08:41:43 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:44866 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S232165AbiJSMlT (ORCPT ); Wed, 19 Oct 2022 08:41:19 -0400 Received: from out0.migadu.com (out0.migadu.com [IPv6:2001:41d0:2:267::]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id A1A951C3E66; Wed, 19 Oct 2022 05:23:22 -0700 (PDT) X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lirui.org; s=key1; t=1666181597; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=MhTQuUZa4tBUTFpnPuhWxmpH06BKhS7ikWiT4/2JoZA=; b=Ut3ZuIt2V2WNemh07aQay+l8bwn3ygitQqvWuOEAaD1r564TnTeIXZaqzXDjlqmhn6H0gA cAcmsV06e/pMOa9Gs8D8+WR3E5o0U1okmnCUyYGY1UtDytfr5GBXWG7eZMOKkYrJkgXDpT KMNPo05cgYAKT1Cleu11NrHPq2AKTjWgFpMbrgehQn0akiUoDqqf5f7pw3BCh6pqQFZT5B vvFQ5Cgv+WH/a7TR12Yn8QqrdeC9EsC7mb7yMY9wgn2OnvL7MHlEaPT0LUE3GS41/QYjGY SlXdLaIDyM7dTC0k3oUzlo7qrrwKUuilr6CuHr9qK/vlkCImhF/u2j2pKoV2qA== From: Rui Li To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Jonathan Corbet , Wu XiangCheng , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Rui Li Subject: [PATCH v2 2/2] docs/zh_CN: Add staging/xz Chinese translation Date: Wed, 19 Oct 2022 20:11:57 +0800 Message-Id: <52f8c1c138d0c2d799c57bba1b7c4cac4c0bf899.1666181295.git.me@lirui.org> In-Reply-To: References: MIME-Version: 1.0 X-Migadu-Flow: FLOW_OUT X-Spam-Status: No, score=-2.8 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,DKIM_VALID_EF,RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_HELO_PASS, SPF_PASS autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.6 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.6 (2021-04-09) on lindbergh.monkeyblade.net Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org X-getmail-retrieved-from-mailbox: =?utf-8?q?INBOX?= X-GMAIL-THRID: =?utf-8?q?1747120028498269613?= X-GMAIL-MSGID: =?utf-8?q?1747120028498269613?= Translate the following files into Chinese: - Documentation/staging/xz.rst Signed-off-by: Rui Li Reviewed-by: Yanteng Si --- Changes since v1: - Align title - Adjust patch set order - Add xz into index here --- .../translations/zh_CN/staging/index.rst | 6 +- .../translations/zh_CN/staging/xz.rst | 99 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 104 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/staging/xz.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst index e26603892a6f..bb55c81c84a3 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst @@ -10,6 +10,11 @@ 未分类文档 ========== +.. toctree:: + :maxdepth: 2 + + xz + TODOList: * crc32 @@ -19,4 +24,3 @@ TODOList: * speculation * static-keys * tee -* xz diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/staging/xz.rst b/Documentation/translations/zh_CN/staging/xz.rst new file mode 100644 index 000000000000..652c5c2a33d2 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/staging/xz.rst @@ -0,0 +1,99 @@ +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/staging/xz.rst + +:翻译: + + 李睿 Rui Li + +=================== +Linux中的XZ数据压缩 +=================== + +介绍 +==== + +XZ是一种通用的数据压缩格式，其具有高压缩率和相对快的解压速度。主要的压缩算法（ +过滤器）是LZMA2。额外的过滤器可以被用来进一步提高压缩率，比如用来提高可执行数据 +压缩率的Branch/Call/Jump (BCJ)过滤器。 + +XZ解压器在Linux中被称作XZ Embedded。它支持LZMA2过滤器和可选的BCJ过滤器，并支持 +CRC32完整性校验。你可以在XZ Embedded的主页 +中找到最新版本和关于在Linux内核之外使用源码的信息。 + +对于用户空间来说，XZ Utils提供了类似于zlib的压缩库和类似于gzip的命令行工具。 +XZ Utils可以从下载。 + +内核中的XZ相关组件 +================== + +xz_dec模块为XZ解压器提供了单次调用（缓冲区到缓冲区）和多次调用（有状态）的 +API。xz_dec模块的用法记录在include/linux/xz.h中。 + +xz_dec_test模块用于测试xz_dec。除非你想魔改XZ解压器，否则xz_dec_test是 +没有用的。xz_dec_test会动态分配一个字符设备主设备号，你可以从用户空间向它 +写入.xz文件，解压的输出会被丢弃。关注dmesg可以找到xz_dec_test输出的诊断信息。 +详细内容请查看xz_dec_test的源码。 + +为了解压内核镜像、初始ram文件系统和初始ram磁盘，lib/decompress_unxz.c实现 +了一个包装函数。它的API与其他 decompress_*.c 文件相同，那些API定义在 +include/linux/decompress/generic.h中。 + +scripts/xz_wrap.sh是一个XZ Utils中的xz命令行工具包装器。这个包装器会 +设置合适的压缩选项来压缩内核镜像。 + +在内核的makefiles中，提供了使用$(call if_needed)的两个命令。内核镜像应该 +使用$(call if_needed,xzkern)来压缩，它会使用BCJ过滤器和一个大LZMA2字典。 +它还会附加一个四字节的包含源文件大小的预告，这会在启动代码中被用到。其他文件 +应该使用$(call if_needed,xzmisc)来压缩，它会使用1 MiB的LZMA2字典并禁用 +BCJ过滤器。 + +关于压缩选项的说明 +================== + +因为XZ Embedded只支持没有完整性校验的数据流或者CRC32，请确保你在编码未来将被 +内核解码的文件时没有使用其他完整性校验方式。使用liblzma时，你需要使用LZMA_CHECK_NONE +或LZMA_CHECK_CRC32。使用xz命令行工具时，使用--check=none或--check=crc32。 + +除非有其他环节会验证解压数据的完整性，否则强烈使用CRC32。双重验证可能会浪费 +CPU周期。请注意头部总是会包含用于解压器验证的CRC32，你只能修改或禁用解压后数据 +的完整性校验方式。 + +在用户中间中，LZMA2通常使用几兆字节大小的字典。解码器需要在RAM中放置字典， +因此大字典不能被用于那些意在被内核解码的文件。1 MiB在内核中大概是可接受的最大 +字典大小（可能对初始ram文件系统也适用）。XZ Utils中的预设值可能并不适合创建 +内核文件，所以请别犹豫使用自定义设置。比如:: + + xz --check=crc32 --lzma2=dict=512KiB inputfile + +使用上面字典大小的一个例外是在单一调用模式下使用解码器。解压内核自身就是一个例 +子。在单一调用模式下，内存用量并不和字典大小有关，这种情况就是使用大字典的好地 +方：为了最大化压缩，字典至少应该和解压后的数据一样大。 + +未来计划 +======== + +如果有人认为有用的话，可能会考虑创建一个受限的XZ编码器。LZMA2的压缩速率比Deflate +或LZO等要慢，即使在最快的配置选项下。所以并不清楚LZMA2编码器是否需要并入内核。 + +有计划在解压代码中支持有限的随机访问读数据。不知道这能否在内核中有任何用，但是我 +知道这会在一些Linux内核以外的嵌入式项目中有用。 + +.xz文件格式规范的一致性 +======================= + +在一些边缘情况下，为了简化事情牺牲了尽早地检测错误。因为并不会导致安全问题，实际 +上是没有关系的。但在测试代码的时候知道这一点很好，比如测试来自XZ Utils的文件。 + +报告错误 +======== + +请在报告错误前确认是否已经在上游修复。可以从 +获取最新的源码。 + +可以通过联系或者访问Freenode上的#tukaani +联系Larhzu。我并不经常阅读LKML或者其他内核相关的邮件列表，所以如果要告知我什么事情 +，你应该通过我的私人邮箱或者IRC联系我。 + +请不要因为内核中XZ的实现或关于XZ Utils的问题打扰Igor Pavlov。虽然这两种实现 +包含了建立在Igor Pavlov的代码上的重要源码，但并不由他维护和提供支持。